French Curves | Challenge en direct au Who’s next

Gaëlle nous avait annoncé la nouvelle il y a des semaines. Nous ne tenions plus en place depuis. J’ai du lire son mail deux trois fois…  me frotter les yeux puis relire de nouveau pour être d’avoir bien compris. Les organisateurs de l’évènement Who’s next souhaitent collaborer avec la team French Curves pour faire un challenge en direct. Nous serions réparties en binôme et devrions composer un look autour du thème « matchy matchy ». Les salons Who’s  Next sont les rendez vous à ne pas manquer pour tous les acteurs de la mode Prêt à porter. Le salon s’est déroulé du 21 au 23 Avril. J’y allais pour la première fois et je ne savais pas trop à quoi m’attendre.

En. Gaëlle told us the news  couple weeks ago.  I had to read his mail two times … rubbing my eyes and then rereading again to be understood. The Who’s Next team wished to collaborate with the French Curves team to make a live challenge. We would be divided into two and we should compose a look around the theme « matchy matchy ». Who’s Next are trade shows not to be missed for all fashion industry actors. The fair took place in Paris from 21 to 23 April. I was there for the first time so did not know what to expect.

Un challenge en direct… mais comment? Trois marques  ont accepté de mettre des vêtements à notre disposition afin que nous puissions créer un look: Laura Begot, Persona par Marina Rinaldi et MAT Fashion. Nous allions découvrir une partie des pièces sur place. A conditions exceptionnelles, règles exceptionnelles:  nous étions en binôme. Nous devions respecter un thème comme n’importe quel challenge. Le thème était « Matchy Matchy ».  Il fallait trouver deux looks cohérents. Puis, on enchaîne avec la séance photo par une photographe pro.

En. A live challenge … but how? Three brands have agreed to put clothes at our disposal so that we can create a look: Laura Begot, Persona by Marina Rinaldi et MAT Fashion. We were going to discover part of the clothes on the spot. With exceptional conditions, exceptional rules: we were in pairs. We had to respect a theme like any challenge. The theme was « Matchy Matchy ». We had to find two coherent looks. Then, we will do shoot with a pro photographer.

Notre présence allait presque de soi… non je vous jure! Un des thèmes abordés lors de cette édition est le « Girlsquad ». L’idée est de laisser la parole aux filles de la génération Y en totale maîtrise des nouveaux media (réseaux sociaux, blogging…) Des filles qui avancent en bande et qui se soutiennent. Et j’avoue que le thème est totalement dans l’air du temps si on regarde les multiples manifestations féministes anti-Trump.  Le Challenge French Curves, c’est surtout une bande de nanas passionnées de mode (mais les garçons sont les bienvenues aussi). Les curvettes sont une très belle représentation du #Girlsquad.

En. Our participation was almost self-evident … I swear! One of the theme’s this year is « Girlsquad ». The idea was to give an open mic to the  generation Y  girls. They know the new ways of communication (social networks, blogging …) Girls who advance in band and who support each other. And I confess that the theme is very accurate as per the many anti-Trump feminist demonstrations. The French Curves Challenge is above all a band of fashion lover. The curvettes are a very nice representation of the #Girlsquad.

Ma binômette était Gwladys du blog Hair related ici.Je suis le blog de Gladys depuis 2011/2012 un peu près je l’ai connu via UpgradeMe. J’ai vu son blogging évoluer et mûrir. Je suis sûre qu’elle nous réserve plein de grandes choses.  C’est une jeune femme pétillante, positive et ambitieuse. On s’est vu pour la première fois lors de sa « tournée shopping »internationale ^^. Elle est passée à Londres pour une après-midi shopping. Nous nous voyions pour la première fois mais le courant est tout de suite passé! J’étais ravie à l’idée de vivre ce moment fou avec elle!

En. My partner was Gwladys from the Hair blog related blog. I started following her around 2011/2012 . I saw his blogging evolved. I am sure she has plenty of great things for us. She is a sparkling, positive and ambitious young woman. We saw for the first time during his « shopping tour » international ^^. She went to London for an afternoon shopping. We saw each other for the first time but the current was immediately passed! I was delighted to experience this crazy moment with her!

Cet évènement était aussi pour moi l’occasion de voir les Curvettes. C’est sympa de voir les visages qui se cachent devant les messages. Nous nous voyons en photo mais c’est différent en vrai. Je n’ai pas eu le temps de parler à toutes mais il y avait un vrai bonne ambiance! Nous étions heureuses d’être là réunies. Le challenge regroupe des personnalités différentes autour d’une même passion et d’une même motivation: faire avancer la mode grande taille… Et ça c’est beau! C’est toujours cool de discuter avec d’autres bloggeuses. On échange sur nos expériences et nos envies. Et puis, on parle de tout et de rien comme si nous nous connaissions depuis longtemps. Nous avons eu beaucoup de fous rire. Je ne regrette pas d’être venue juste pour vivre ces moments là. J’espère que j’aurai d’autres occasions de venir les voir!

En. This event was also an opportunity for me to see the Curvettes. It’s nice to see the faces hiding in front of the messages. We see ourselves in photo but it is different in real. I did not have time to talk to all but there was a real good atmosphere! We were happy to be there together. The challenge brings together different personalities around the same passion and motivation: to advance the fashion big size … And that is beautiful! It’s always cool to chat with other bloggers. We exchange about our experiences and our desires. And then we talk about everything and nothing as if we had known each other for a long time. We had a lot of crazy laughs. I do not regret having come just to live those moments. I hope I will have other opportunities to come and see them!

J’avais quelques appréhensions à l’idée de passer devant un photographe professionnel. La dernière fois que j’ai fais une photo face à un photographe pro, c’était lors du challenge Beach Party ici. Les photos sont biens mais elles auraient été mieux si je n’avais pas été si crispée. Ah ma décharge j’étais: – en maillot de bain – un samedi matin – à Paris plage. Je me suis quand même décrispée un peu grâce à Dani et à Gaëlle. Même quand le groupe de touristes asiatiques s’est arrêté pour nous prendre en photo… Good God. Je suis tellement plus à l’aise face à mon trépied avec ma télécommande en main… Bref, le fait d’être en binôme était un bonus. Je crois que nous étions en fait un quatuor… avec Rachel (ici) et Carine (ici) qui nous encourageaient/ conseillaient/ snappaient/ instagrammaient pendant le shooting. Trop une bonne ambiance je vous dit! Florie Berger notre photographe était topissime!

En. I had some apprehensions about passing by a professional photographer. The last time I made a photo in front of a pro photographer was during the beach party challenge here. The photos are nice but they would have been better if I had not been so tense. Ah my discharge I was: – in swimsuit – on a Saturday morning – in Paris beach. I was a little bit more at ease thanks to Dani and Gaëlle. Even when the group of Asian tourists stopped to take a picture … Good God. I am so much more comfortable facing my tripod with my remote control in hand … In short, being in pairs was a bonus. I think we were actually a quartet … with Rachel  and Carine who encouraged us / advised us / snapped us / instagrammed us during the shoot. The atmosphere was so friendly and light ! Florie Berger our photographer was amazing!

Les photos sont en cours de traitement, je vous retrouve dimanche pour l’article « look » et backstage!

En. The photos are being processed, I will post them on Sunday for the outfit article and backstage!

La team du samedi

Anaïs, Nell, Ninah, Filiz, Mouna, Fériel, Alis, Maëvane, Audrey, Angèle, Gaëlle, Kamanda, Jessica

La team du dimanche

Claire, Rachel, Aurélie, Carine, Gwladys et Gaëlle

À voir la vidéo de Kamanda M. Elle montre vraiment l’ambiance de ces deux jours ici

Merci encore à Gaëlle, aux organisateurs du salon Who’s next et aux marques partenaires pour cette mémorable aventure!